UH - S01 E03 - Sleeper in a Box Tradução by leo_mirindanha
Agora eu vivo com meu tio e meu primo tentando me adaptar
na Smithson High,uma escola dentro do
do Museu Nacional.
Eu trabalho na base de dados do museu onde eles guardam
todo tipo de coisas estranhas.
Onde você morava; em uma caverna?
Só por um ano
Quer saber o que eu aprendi até agora?
Não importa o quanto eu evi- te; problemas sempre
me encontram.
Henry?
Henry, eu encontrei tudo para nosso projeto.
Henry onde você está? Abra a porta!
Okay, veja o que eu consegui para nosso projeto de arte!
Henry?
Você está levando as práticas do museu
a sério demais.
É sério Henry - ver minha avó pelada
não me assusta.
Okay,engraçado. Você me pegou.
Você pode ser maduro agora, por favor?
Henry, me responda!
Vamos, pare!
Ok, é só a divisão do obscuro e desconhecido...
Henry!
Henry... Henry!
Henry, Henry... Henry!
Henry - qual é cara.
Oh, e aí Jasper.
E aí?
Você acabou de me assus... você não quer saber
o que me assustou.
Ainda bem, que você tinha o banheiro acessível.
Sério - quem dorme como um bife pendrado?
Suponho que você não ouviu esses barulhos estranhos
no chão.
Eu estava meditando, sintonizo tudo a minha volta.
Qual é a da vela?
O cheiro de lavanda e 'mango' abrem os caminhos
da minha imaginação.
Embora pareça que a sua está na pista errada.
Poque você não verifica por si mesmo?
Havia um rangido e um assovio agudo
vindos de todo o lugar.
O que é esse horrível cheiro?
Oh...
Acho que estou ouvindo algo.
Está; O que é?
Os delírios de um adolescente quando seu pai
vai a uma conferência e ele passa toda a noite
vendo filmes de terror.
Não tem nada a ver com isso.
Eu sei o que eu ouvi e eu sei o que eu cheirei.
Se refere às velas?
Não, falo de você, especificamente das suas roupas.
Quando foi a última vez que tomou banho?
Quem sou eu para envenenar a biosfera com água
suja de sabão?
Você é um idealista, que não terá
nenhum amigo até que coloque sua roupa
para lavar.
O que eu devo usar até então?
Você está certo que não era o Henry falando em línguas?
Não, vinha de dentro do depósito, não do barracão.
Eu olhei, escutei, e não havia nada.
Você tem razão, o que poderia ser estranho
na divisão do obscuro e desconhecido.
Falando em obscuro, o que ocorre com a TV de brinqedo?
Você sabe que temos que levar tudo isso para a aulo de arte.
Achei que tínhamos decidido não fazer ironia com
a morte do pós moderno.
Sim, Sim, exceto que quando você diz 'NÓS' decidimos, você
quer dizer que VOCÊ decidiu.
Vocês entendem o sentido de trabalhar juntos?
Entendemos.
Hey garotos, digam 'Xis'.
Jasper me dê um 'vou direto para Yale'.
Oh, ok.
Posso tirara uma foto sua para o website?
Você é perfeita para a home page.
Desculpe, aula de arte, estou ocupada.
O que você quer dizer com...
Eu quero.
Você tem algo que é meu.
Desculpe, o que?
Quando você tirou essa foto minha você roubou uma parte da minha
da minha - foi o que os Gabby Gabby me ensinaram.
Sou o Henry.
Henry Griffin; Eu sei.
Eu sou Whitney Coleman, você está na minha lista de desejos
desde que te transfiriram.
Lista de desejos?
Para entrevistar.
Eu tenho um blog para o centro de redes sociais de estudantes.
Ele não tem ideia do que significa.
Huh, então estamos na mesma.
O que é Gabby, Gabby?
Uma tribo indigena australiana.
Eles nunca gostaram de serem chamados de aborígenes.
Você esteve na Australia?
Só no interior.
Só?
Eu amaria ir lá; Eu amaria ir a qualquer lugar.
Você nunca foi ao Tibet?
Este é um pingente de Buda, você os vê por todo o Nepal.
Eu peguei este da caixa de joias da minha irmã
se é que entende o que quero dizer.
Então, me conte sobre seu projeto de arte.
Parece um totem feito de papel higienico.
Uma crítica a sociedade consumista?
Tecnicamente é um totem da vergonha- as tribos do
Pacifico os faziam para chamar a atenção
para um mau comportamento de alguém.
Oh, tipo roubando a alma?
É verdade que cresceu em uma caverna?
E numa floresta tropical, um iglú e um ninho
até que fomos despejados.
Despejados?
Condores são péssimos proprietários.
Esta será minha introdução
Sua o que?
A 1ª linha do seu perfil.
Henry, você parece não aceitar quão
especial você é.
Um estudante da Smithson que tem uma vida real.
Eu poderia ter feito as perguntas por escrito, mas
eu prefiro c-a-c.
C-a-c?
Cara a cara.
Henry não fala o idioma do seculo 21.
Quem não podemos ajudar um ao outro;
Você me conta sua história e eu serei sua tutora.
Que tal no meu intervalo?
Ok, ok, você trabalha na sala do obscuro com
todas aquelas coisas misteriosas.
Que tal um 'tour' como parte da entrevista?
Somente funcionários com autorização podem
entrar nessas salas.
Desculpe.
Verde brilhante?
Você está arruinando-o!
Como eu posso arruinar algo feito com isto?
Maggie, pare!
É como o projeto do foguete...
Você está sendo imaturo!
Maggie!
Limites, propriedade, código de vestimenta, respeito pelo
reflexo de nauseas humana.
Henry você sujou minhas roupas.
Ok, lavarei com a minha.
Me desculpe?
Hey você me empresta sua calculadora?
Ache-a.
Agora vocês estão se dando bem?
Por que estamos competindo.
Competindo contra Maggie pelo melhor GPA -
só pode haver um.
Então, quando vocês competem um contra o outro vocês são
amigos, mas quando têm que trabalhar juntos, vocês brigam?
Sempre?
É um mistério - como porque Whitney Coleman
está 'dando em cima' de você.
DQVAP.
Tradução Jasper?
DQVAP, de que vale a pena. Isso significa que Maggie
não liga pra Whitney mas lá no fundo
Maggie está com ciúmes da Whitney.
Eu não estou com ciúmes e eu nunca disse que não gostava dela.
Whitney é perfeitamente 'gostável' se você
está nessa coisa superficial de popularidade.
Oh você só está aborrecida porque Whitney é um livro
aberto e ninguém tem um cartão para sua biblioteca.
Se lembre que todos os livros populare são checados
várias vezes antes de saberem que estão sujos.
Deixa pra lá Maggie, já entendi.
Deixar o que pra lá?
Na exposição de foguetes do ano passado; era trabalho de
equipe e acho que o foguete nunca saiu da plataforma.
Vocês trabalharam juntos?
Este foi meu primeiro e único erro, todo o resto
foi erro do Jasper.
E Whitney escreveu sobre isso no jornal da escola.
Bem, a impressão está morta, mas tecnicamente sim.
E se fosse um monte de fofocas Eu ainda está bravo.
Mas o que ela escreveu era a mais pura verdade.
Por que guardar rancor?
Eu não guardo rancor; é que por alguma razão
Eu não acho que posso confiar nela.
O que quer dizer com você não pode confiar?
A garota usa o clube de investimento financeiro
para os professores.
Ela ensina Braile para crianças sem casa.
É babá depois da escola.
Talvez seja por isso; ninguém é tão perfeito.
Deixe me refrasear - ninguém tão perfeito
está escondendo algo.
Ha, isso, aí!
Este é o barulho, foi isso que eu escutei - e as
luze estroboscópicas também.
É um som mecânico ou elétrico.
Nós deveriamos verificar o que é.
Você quer dizer, ir lá embaixo?
De que outra maneira encontraremos a origem.
A não ser que você esteja com medo.
Eu não estou com medo.
Oh meu Deus; eu sabia que seu chefe Broxton estava roubando
do nosso escondeirijo de lanches.
Um mistério resolvido.
E um para resolver.
Escutem isso; parece como se estivesse pegando sinais de radio
Não, isso não pode ser; ondas de radio não se passam
por essas paredes.
Elas não têm que passar se a origem já estiver aqui em baixo.
E se estiver?
Henry pode usar o radio para achar onde está.
Acho que é isso.
Alguém tem um pé-de-cabra?
Você não vai...?
Claro que vou, o que você estava pensando?
Uma pedra?
Uma pedra sussurante?
Broxton estará de volta em 10 minutos.
Oh seria uma vergonha se ele nos fizesse abri-lá
à toa.
Jasper, quanto tempo seu pai ficará fora da cidade?
O suficiente.
Você sabe que eu pensava que era isso;
Quero dizer, um contato direto nessa sala.
Contato com o que?
Algo DOA- De Origem Alien.
Estou realmente nervoso.
Isso explica o gás do pântano que eu senti vindo
da sua direção.
Yeah sério, imagine quão incrivel seria ter
descoberto vida extra terrestre escrevendo embaixo
da sua foto do anuario.
Todos contatos conhecidos vem sendo
completamente desacretidados.
Oh, vamos Roswell.
Balão meterológico de grande altitude.
Forest, 1980.
Farol.
Phoenix, 97
Chamas deixadas por jatos da Força Aerea durante uma manobra.
Jasper, você sabe que meu pai está na Força Aerea,
é trabalho dele saber sobre estas coisas.
Ok, então nunca passou pela sua cabeça que essa coisa pode
ser do espaço?
Quero dizer, olhe para isso; que que tipo de rocha é perfeitamente
esférica?
Se isso for do espaço então é um meteorito, nada
mais e nada...
Alguém tem um martelo?
Espera, meu pai está para ligar em exatamente
meio minuto.
Como você sabe?
Bem, ele não quer que eu pense que ele é rígido e
previsivel então ele sempre me fala que vai me
ligar por volta das 4:00.
Mas como ele é rígido e e previsivel ele sempre
espera até 4:04 minutes para me ligar.
Você pode colocar isso no rádio?
Ele espera que eu esteja no ensaio da banda.
Oi pai?
Sim,sim, eu nem fazia ideia que você fosse me ligar.
Você sabe - eu não posso te ouvir no
ensaio da banda; você pode me ligar depois?
O que?
O que? Eu em casa?
Não, isto é loucura.
Como posso estar em dois lugares ao mesmo tempo? Como
posso estar ensaiando e em casa ao mesmo tempo?
Escondeu um GPS no meu telefone.
Pai, eu não sei se estou profundamente decepcionado
ou tremendamente impressionado.
O que significa não pode confiar em mim?
Eu acho que a questão é...
Este som não soa oco pra você?
Henry!
Calma, nem tudo é um coco para ser quebrado.
Antes de tocarmos, nós ouvimos e observamos.
Isso soa como... você escuta um zumbido?
Ok, acho que devemos revisat toda a
teoria de sonda alien.
É um satelite...
Não é um simples satelite; é a primeira
coisa feita por homens a entrar em orbita.
Sputnik!
A era espacial decolou em 4/10/1957 quando
a União Soviética lançou com sucesso
Sputnik, o 1º satelite feito pelo homem do mundo.
Por 3 meses o pequeno Sputnik circulou o globo,
sua distinta batida se ouvia nos rádios
por todo o mundo.
Pra quem você está mandando mensagem?
Se meu celular cooperasse, eu checaria
a taxa de câmbio do rublo*. *Rublo=moeda russa
Por que?
Pelo que mais; ele espera que haja uma recompensa...
Que eu vou dividir.
Até o inicio de 1958 quando foi tirado de orbita...
Se tivesse escutado você saberia que de acordo com
os russsos o Sputnik se queimou a mais de 50 anos.
Então porque ele está na cozinha do Jasper?
Não há sinais de restos do Sputnik, o legado desta
lata de sardinhas está vivo até na Lua.
Nosso documentário sobre corrida espacial já vai recomçar.
Obrigdo por sua paciencia.
Oi, meninos.
Quem é este?
Só outro turista perdido procurando o banheiro masculino.
Como ficou preso com ele estando de serviço?
Ás vezes eu venho aqui e converso com as
pessoas que visitam o museu. Eu adoro
ouvir suas histórias.
O que me lembra. Quando vou poder colocar minhas mãos em você?
Jornalisticamente falando?
Henry está com a agenda um pouco apertada.
Me digam que escutaram isso!
Escutou o que?
Maggie, eu não tenho permissão para ter outras amigas?
Henry neste assunto eu tenho mais autoridade.
Garotas costumam usar pedidos casuais e impessoais como
uma entrevista para mascarar
suas verdadeiras intenções.
Estamos no ensino médio; que tipo de verdadeiras intenções
Whitney poderia ter?
Ou ela quer ser sua namorada ou ela
quer copiar suas tarefas.
E considerando suas notas...
Parece que este projeto está saindo do controle.
Pela 100ª e últma vez não tenho rancor.
O perdão é uma virtude dos bravos.
Eu te disse, eu acho que ela esconde algo, e eu não
estou com saco para citações de Mahatma Gandhi.
É Indira Gandhi e eu acho que raiva por uma pessoa
acaba em raiva por todos.
Tudo bem, se esse é o jeito assim será, provarei
que ela não é o que parece.
Wow, não sabia que alguém podia irritar Maggie mais do que eu.
Eu não vejo nada.
Por que você não está com a lanterna.
Huh, impressionante a variedade de giroscópios.
Parece que os servos estiveram tentando voltar ao poder
o que explicaria porque isso estava se mexendo na
caixa e enlouquecendo as luzes da sala do obscuro.
O que você está fazendo?
Eu finalmente lavei minhas roupas e as suas também.
Boa noticia.
Este trapo é o meu suéter?
Este é o lava-louças, a lavadora de roupas...
Deixe o Henry ser o Henry, Deixe o Henry ser o Henry...
Se tudo que o Sputnik fer foi orbitar em volta da terra, o que
causou essas vozes que ouvimos?
Eu não sei; talvez tenha acumulado sinais de transmissão.
Ou talvez, haja mais.
Pense, ser os primeiros no espaço foi uma grande
vitória para os Russos.
Se Sputnik estava em órbita todos esse anos,
por que não se gabar disso?
Por que mentir e dizer que queimou?
Como isso aconteceu?
Não faço ideia.
Se este painel não tivesse fundido
eu veria tudo por dentro.
Vê, é por isso que odeio fricção atmosférica.
Toc, Toc.
Ah não, é a Whitney.
Temos que esconder isso.Podemos trazer de volta amanhã.
Vamos, se apresse.
Whitney, oi.
Sei que estou atrapalhando, mas se isso ajuda...
Torta de maçã?
Só uma forma tradicional de dizer bem vindo a América.
Obrigado adiantado.
Obrigado pelo que?
Aquela entrevista.
Oh, agora não é um bom momento
Claro que é. Estamos cobertos e nos divertindo
Tem certeza que não quer dar ums 'amassos'?
Não posso te ouvir.
Vamos começar pela parte fácil; onde você nasceu?
Eu não tenho muita certeza.
Ficaria disapontada se você
falasse outra coisa.
Estava a bordo de um avião C5 de transporte durante um
furacão no Caribe, em algum lugar
entre a Ilha Bimny e Cuba
Perto do Triangulo da Bermudas.
No Triangulo das Bermudas.
Os controles estavam girando, o avião dando solavancos
e eu estava chutando.
Minha mãe tinha certeza que eu estava tentando sair e ver
o que estava acontecendo.
O que foi isso?
O que foi o que?
Este ruído. Aí está de novo.
Então, onde você nasceu?
O que está escondendo?
É só roupa suja.
Henry, ano que vem eu irei para a melhor escola
de jornalismo do mundo.
Não entrei para a Columbia por ser otária.
Eu... talvez nós devessemos terminar a entrevista depois.
Ela viu?
Ela saberia o que é se tivesse visto?
Boa pergunta.
Temos que esconde-lo até saber o que fazer com ele.
Okay.
Se alguém souber que o temos, estaremos mortos!
Você está digitando ou bicando a comida?
O que é um mailer demon?
Okay, terei pena da sua ineptidão tecnológica.
Para quem você está escrevendo?
Maggie.
Tinha razão Jasper, eu disse demais, mais cedo.
Estou tentando dizer para ela que sinto muito.
Uma 'mea culpa', a caminho.
Obrigado.
Vai querer o último pedaço?
Não, estou cheio.
O legal de comer torta de maçã no jantar
é que você come sobremesa ao mesmo tempo.
Mandarei para Maggie depois.
É estranho, se pensar direito Maggie e Witney deveriam
ser melhores amigas.
Como com Sputnik, EUA e Russia queriam
ir ao espaço.
Em vez de cooperarem se afundaram em
medo e ressentimento.
Você subestima o poder da competição.
Assim chegamos a Lua.
Sim, mas se tivessemos trabalhado com a Russia talvez nós todos
tivessemos chegado a Marte juntos.
Talvez ainda possamos.
EUA e Rússia não são
enimigos. Pelo menos não mais.
Ok, escuta isso.
Concluindo Maggie, seria realmente legal se você
deixasse Jasper ganhar o decatlo academico esse ano.
Seu companheiro, Henry.
Nós deveriamos levar Sputnik para a sala do obscuro
amanhã, e deixar Broxton decidir o que fazer com ele.
Você acha que se tivesse uma recompensa e dividissemos,
com ele, ele não nos castigaria.
Jasper?
Jasper, acorda.
Henry, não serie arrastado para essa sua
estranha coisa noturna...
Shhh...!
Henry!
Eu pareço um marsupial com dentes toscos e bolsa?
Você fechou todas as janelas do terreo?
Eu?
Eu nunca as abri. Você ouviu alguma coisa?
Sinta; o fluxo de ar mudou
alguém abriu algo no andar de baixo.
Você ouviu isso?
Você já se deu conta que se alguém está tentando
entrar na casa meu pai nunca mais
nos deixará sozinhos.
Relaxe e mantenha o foco; ouça o que o ambiente
está te dizendo.
Ok, meu ambiente está me dizendo que meu pai
vai nos matar!
Você tem certeza que trancou esta porta?
Tudo com tranca, eu tranquei.
Hey olhe o que ele deixou.
O que é isso?
É um leitor de EMF; é como um contador de Geiger,
mas em vez de achar radioatividade
acha pulsos eletromagnéticos.
Não é uma coisa estranha para...
Não.
Me diga que Sputnik não desapareceu.
Desapareceu!
Alguém invadiu a casa ontem e roubou o
Sputnik e você etá lavando pratos?
estou trabalhando em um plano para encontra-lo.
Está?
Purificando nosso arredor nós purificamos
nossas mentes; só então surgiram nossas intenções.
Então você está protelando?
Para o maior tempo possível.
É o meu pai. O cara que mal fala, e manda sms
maior que a Moby Dick...
Jasper, a jugar pela hora e por
seu típico modus operandi aos sábados
só posso supor que Henry induziu você ao
Parque Delancy para alguns exercicios.
Bravo por saudar a manhã com blá, blá, blá...
Exercícios?
Do que ele está falando?
Meu GPS deve ter ficado preso ao Sputnik quando ele
sugou meu celular.
Se ele ainda estiver ligado ao satelite
ainda pode estar funcionando?
Sim, tudo que precisa é carga.
Você sabe que Sputnik está cheio dela.
Então, quem roubou...
O levou para o parque Delancy.
Whitney? O que está fazendo?
Sou babá.
Quem é este cara?
Henry, vá embora, por favor.
Você não entende o que está acontecendo.
Isso é o Sputnik?
Eu entendo; você invadiu nossa casa.
Você roubou Sputnik.
Ele tomou; ele tem Sputnik!
Volte aqui garoto; você não sabe com quem
está lidando.
Vamos Henry, entre no carro.
Vamos, dirija.
Eu alcançarei.
Corre, Corre, Corre, Corre.
Espere e não arranhe a pintura.
Vai,vai,vai.
Vocês estão bem?
Obrigado por vir.
Como não viria, depois daquela carta de desculpas
mas da próxima vez Jasper deva ver como se escreve 'se humilhando'.
Quem são esses caras no parque?
Bem além do fato que falavam russo...
Não fazemos ideia.
Então, por onde começamos?
Eu voto no por quê? como em: 'Por que de tanto mistério?'
Ou o que? como em: 'O que é tão importate nesse
pedaço de metal?'
Você pode querer começar com, quem? como em: 'Quem é
Whitney Coleman?'
Exatamente. Quem é ela?
A resposta é, Não é quem pensavamos que fosse.
Ontem quando estava saindo do museu,
pensei ter ouvido ela dizer algo estranho, então,
decidi investigar.
Eu coloquei um anúncio para o clube de idiomas.
O que isso prova?
Só que ela gosta de piadas sujas em russo.
Você sabe alguma piada suja?
Isso não é sujo.
Eu investiguei seu passado.
Todos os antigos colégios dela existem, mas não há,
literalmente, nenhuma informação sobre sua
familia antes de se mudarem para cá.
É como se eles não existissem.
Aquela torta de maçã.
Eu sabia que tinha cheirado vinagre. Aquilo era charlatka.
Eu pensei que ela tinha dito que era tradicional.
É em Moscou.
Não em Moscou, em Kiev.
A receita era da minha avó mas meu pai a fazia para
o dia de ação de graças. Isso torna
tradicional para mim.
Ela não pode contra nós três.
É eu não posso, mas aqueles homens ali,
confiem em mim, eles podem.
Confiar em você?
Como podemos confiar em você, quando você age como
uma espiã russa?
Sou tão Americana quanto você,Henry.
Incluindo ter vivido aqui mais tempo.
E quanto a seus amigos?
Eles não são meus amigos.
Eu só os conheci a duas semanas.
Então por quê você está ajudando eles?
Porque eles ameaçaram minha familia.
52 anos depois de supostamente queimar
o Sputnik finalmente saiu de orbita e caiu num
pasto da Virginia.
Aqueles dois foram enviados para recupara-lo.
Mas por quê você? Como você se envolveu nisso?
Meu pai era um 'sleeper', um agente da KGB enviado p/ viver
aqui para viver como Americano.
Depois que ele morreru, eu queria esquecer sua vida dupla.
O que o mundo disse sobre Sputnik estava errado.
Mas, 2 semanas atrás esses homens apareceram e disseram
que desde que papai se foi, era meu 'dever' ajudá-los.
Como uma estudante da Smithson você tinha acesso...
A pessoas que tinham acesso a sala do obscuro.
Então o motivo de você ter me entrevistado,
era falso?
Você só estava me usando?
Henry, eu tinha que achar um jeito.
Se eu recusasse eles iriam expor a mim e a minha familia.
Nós seríamos deportados ou presos ou pior.
Te devo outra desculpa.
Você estava certa em suspeitar da Whitney...
Se esse for seu verdadeiro nome.
Agora vocês são amigas?
Agora eu sei o que ela escondia e agora nós
sabemos porque; se alguém precisa de um amigo agora, é a Whitney.
Me desculpe; você perdeu a parte de
ela ser uma espiã russa?
Além disso, ela brincou com os sentimentos do Henry.
Serio Jasper, você realmente acha que o
governo russo forçaria uma adolescente a roubar
algo que já pertence a eles?
Aqueles caras provavelmente eram da máfia russa.
A questão agora é por quê?
Vocês se lembram como não conseguimos deduzir
por que havia vozes saindo dele?
Havia um compartimento selado.
Eu nunca encontrei uma maneira de abri-lo.
Jasper, pegue seus alicates, vamos ver o que Sputnik esconde.
Deveria haver um cabo de dados aqui.
Uma descascadinha, um ganchinho,
um programa de computador antigo e...
O que é isso?
Eu acho que são intercepções de rádio de sinais de vídeo.
Finalmente descobrimos porque.
Sputnik não era simplesmente o primeiro satelite feito pelo homem...
Era o primeiro satelit espião da história.
Esta é uma base da força aérea.
Então era por isso que era secreto.
Esteve todo este tempo lá em cima espionanda a America.
Nunca me contaram isso; eles nunca disseram
nada sobre isso.
Você sabe quanto isso vale?
Terroristas, governos hostis.
O crime organizado pagaria uma fortuna por isso.
Se eu ajudar esses caras a conseguir o que querem,
mais pessoas se machucarão.
Temos que impedi-los.
Eu aceito qualquer coisa que acontecer a mim e a minha
familia depois disso.
Não deixaremos isso acontecer Whitney.
Vamos guarda-lo no escritório do tio Bryan até
que tudo se resolva.
Pare, pare!
São os caras do parque!
Mudança de planos.
Agora não seremos capazes de colocar Sputinik na sala
do tio Bryan. Deve haver outra maneira de
tirar Sputnik daqui.
Há um foguete.
Mas está do outro lado dos caras.
Serio?
Agora, lançar Sputnik é nossa única opção.
Uma ideia ruim é melhor do que ser morto.
Nosso infame foguete, ainda está no
laboratório de ciências.
Maggie admitiria mas a única razão do foguete ter
falhado foi termos que fazer tudo do jeito dela.
Porque tudo que fazia era errado.
Porque não me deixou explicar o que eu
estava tentando fazer.
O fraco nunca perdoa, o perdão é um
atributo dos fortes.
Indira Gandhi de novo?
Dessa vez Mahatma.
Boa tentativa.
Quanto a isso?
Vocês dois podem fixá-lo para lançar o foguete?
Sputnik passeiará de novo.
Eu vou estabelecer o propulsores a menos que você queira...
Não, não, modulo de comando para mim, a menos que você
queira fazer isso porque por mim tudo bem...
Ok, Já.
Agora tudo que precisamos é uma distração.
Eles estão nos seguindo?
Logo atrás de nós.
Está fingindo que está assustada?
Não tenho que fingir.
Pare!
Não deixamos claro o que aconteceria se você
recusasse cooperar?
Nos dê o que queremos ou você se parecerá
muito com este estegosauro.
É um triceratopus.
3 chifres, é assim que se diferencia. É como um
triciclo ou triangulo...
Nos dê Sputnik!
Agora!
Você quer?
Você terá!
Cuidado!
Vai, saia daqui.
Cara, eles foram enganados, nós vamos conseguir.
Presta atenção e não me chame de 'cara'.
Obrigado Henry.
Qual a proporção da mistura de combustível??
15/1000, nem mesmo a NASA poderia fazer melhor.
Interruptor de ignição?
Carregado e pronto.
Prontos para o lançamento...
Ou para queimar.
Eles estão logo atrás de nós.
Seria uma boa ideia se abaixar.
Tampem a cabeça. Orelhas também.
Pronto - 4, 3, 2,...
Quer saber? Viva seus sonhos.
Jasper, como você sabia?
Sempre soube. Desde a hora em que
começamos a construir...
Aperte o botão.
Jasper!
Onde vai aterrisar?
Jasper está a cargo das coodernadas de reentrada.
Deixe as configurações padrão.
Que eram?
Me diga que não é o endereço da sua casa.
Estou morto.
Você está morto?
Espere até que meu pai saiba as novidades!
A parte ruim, é que em cálculo de aterrissagem aeronática
te daria nota baixa.
A parte boa, é que se o controlador de navegação tivesse sido um pouco
melhor sua casa estaria queimada.
Se afastem, todos.
Nos dê o que queremos e então poderão voltar a
se estressar com a SAT's..
Estressar?
Se você soubesse meu sistema.
Consegui nota máxima duas vezes.
SATs, isso tem a ver com satélites?
Você!
Garoto macaco, vá pegar Sputnick ou jogo a garota no fogo.
Vá agora, sem atrasos!
É isso que você quer? A gravação em vídeo?
Dê aqui, garoto.
Você terá, quando deixá-la ir.
Não, Henry.
Agora, dê.
Você quer; Vai pegar!
Não!
Você vai pagar por isso.
Eu vou te enterrar neste fogo.
Vou matar todos vocês.
Você poderia dizer isso um pouco mais alto?
Mais alto?
Sim.
Eu acho que não te ouviram.
Qual de vocês astronautas amadores
lançou o foguete e disparou todos os alarmes
de defesa aérea em Washington D.C.?
Você, você, e você aí venham aonde eu possa ver vocês.
Saiam.
Oi, pai.
Maggie.
O que está acontecendo aqui?
Pergunte a ele mas não se surpreenda se responderem
em russo.
Russos - Soamos como russos?
De forma alguma, somos bons cidadãos ajudando,
assegurando que estes pequenos genios fiquem bem.
Está tudo sob controle então, vai...
Segurem esses caras.
Mova, contra o veículo
O que isso deveria ser?
Uh pai, isso é Sputnik.
Sputnik?
Isso é ótimo, querido.
Vamos, vamos embora.
Chame os bombeiros e limpem isto.
Oi.
Oi, então qual é o veredito?
Graças a recomendação do Pai da Maggie,
o FBI nos deixou livres - eu, minha mãe
e minhas irmãs.
Não temos mais que esconder quem somos.
Isso é fantastico Whitney.
É mesmo, exceto que minha mãe quer começar do zero.
Ela está na Georgia agora.
Como a Republica da Georgia; Europe do Leste?
Atlanta, Georgia.
Quando ela encontrar uma casa todos iremos.
Ok... tchau Whitney.
Tchau.
Eu finalmente estou indo para algum lugar.
A primeira viagem de muitas.
Eu tenho algo seu que preciso devolver.
Algo meu?
Depois de tudo que fez por mim não seri a correto
roubar sua alma.
Guarde-a; eu sei que está em boas mãos.
Obrigado Henry...
por tudo.
Para que servem os amigos?
Você estava certo Henry, trabalhar juntos nisso
é muito melhor do que brigar o tempo todo.
Você não está feliz por desistir do assento
verde brilhante?
Considerando que seu pai deixou passar o lançamento
do foguete como um projeto escolar eu achei que isso era o minimo que
eu poderia fazer.
E seu emprego está salvo.
Uh huh.
Até seu pai chegar em casa. E ver o grande buraco
no meio da rua.
Por que isso é minha culpa?
FOLLOW ME: @leo_mirindanha